Castelul Calator al lui Howl
Sophie, am închis magazinul.
Tu vii?
Trebuie sa termin aici. Petrecere frumoasa.
Bine, noi am plecat.
Haideti, fetelor. - Stai! Ia uite! Trece castelul lui Howl!
Castelul? Unde? - Acolo! Ce aproape e!
Ma întreb daca Howl e în oras.
Oh, a disparut! S-a ascuns în ceata. Ati vazut navele de razboi? Au trecut chiar prin fata ferestrei!
Ati auzit despre Martha, care sta în Southtown? Howl i-a furat inima.
Mi-e frica... - Nu te teme, pe-a ta n-o s-o vrea!
Hai, fetelor! Grabiti-va!
Da' de unde stii tu?
Hei, soricelule. Cauti ceva?
Nu, domnule. Nimic.
Atunci, ce-ar fi sa vii la un ceai cu noi?
Nu, multumesc. Ma grabesc.
Chiar ca e ca un soricel!
Da... Cîti ani ai? Esti de-aici din oras?
Va rog, lasati-ma sa plec!
Ai speriat-o, cu mustata ta fioroasa!
E draguta, mai ales cînd se supara!
Ah, iata-te!
Te cautam.
Tu cine naiba mai esti? - Sînt prietenul ei.
Apropo, de ce nu faceti voi doi o plimbare?
Cum? Ce-i asta? Picioarele mele merg singure...
N-au vrut sa-ti faca rau.
Iarta-i.
Încotro mergi, domnisoara? Da-mi voie sa te însotesc un timp.
Nu, multumesc. Ma duc doar pîna la un magazin sa vad niste modele.
Poarta-te normal. Ma urmareste cineva.
Hai sa mergem.
Îmi pare rau, n-am vrut sa te implic în asta.
Pe aici!
Relaxeaza-te. Mergi mai departe.
Asa. Nu-ti fie frica!
Foarte bine.
- Eu o sa fiu momeala. Tu mai stai un pic aici. - Bine.
Ce copil cuminte!
- Poftim. - Multumesc, d-le! - As dori o ciocolata dulce ca tine, Lettie.
Sora mea?
Întoarce-te repede, Lettie!
Surioara!
Esti bine? Am auzit ca ai venit zburînd pe terasa. Ce-ai facut, te-ai transformat în înger?
Oh, eu..., parca visez.
Lettie, de ce nu vorbiti în birou?
Multumesc, dar înca n-am terminat lucrul.
Serios? Nu cumva e vreun vrajitor?
Era atît de blînd!
Si m-a salvat.
Deci ti-a cam furat inima, nu-i asa?
Daca vrajitorul asta era Howl, ti-ar fi mîncat inima.
Nu era el. Am auzit ca victimele lui sînt fetele frumoase.
Sa ai mai multa grija! Asculta, e tot mai periculos aici. Am auzit ca pîna si Vrajitoarea din Pustie bîntuie prin oras.
Surioara!
Lettie, Madeline a terminat.
Bine, asteapta un pic.
Am plecat. Acum ma simt mai linistita, dupa ce ti-am vazut chipul stralucitor!
Ce mai faci, Lettie? - Bine.
Sophie, si chiar vrei sa lucrezi la magazin pentru tot restul vietii?
Tata iubea magazinul asta. Iar eu sînt fiica lui cea mare. Asa ca...
Eu te-am întrebat daca vrei sa preiei magazinul pentru ca îti place sa faci palarii.
- Pai, eu... - Pe curînd, Lettie. - Mai poftiti!
- Am plecat. - Trebuie sa te hotarasti ce-ti doresti TU cu adevarat!
Oh, doamna, e închis. Îmi pare rau. Credeam c-am încuiat usa deja.
Ce magazin amarît. Ce palarii ieftine vinzi! Magazinul asta se potriveste cu o fata ca tine.
E doar un magazin de palarii cît se poate de obisnuit.
Vreti sa reveniti mîine, doamna?
Ai curaj. Ma întreb daca stii cine sînt eu, Vrajitoarea din Pustie?
Vraja asta nu poate fi desfacuta de un om. Salutari lui Howl!
Sînt... eu...? O, Doamne...
Calmeaza-te.
N-ai de ce sa te îngrijorezi. Hai, Sophie. Relaxeaza-te.
M-am întors! - Bine-ati venit, doamna.
Va place rochia mea? E foarte la moda în Kingsbury. - Fantastic!
- Va sta foarte bine, doamna. - Moda asta o sa prinda si aici, nu credeti?
Sophie! Sophie!
Doamna, d-ra Sophie n-a iesit astazi.
Ciudat.
Chiar!?
Nu. Nu cumva sa deschizi usa! Am o gripa urîta, vrei sa racesti si tu?
Ce voce ai! Parc-ai fi o bunica de 90 de ani!
Astazi ramîn la mine în camera.
Bine, daca zici tu... Ne vedem mai tîrziu!
Ce naiba... O sa fie bine, Sophie. Apropo, hainele ti se potrivesc mai bine ca-nainte.
Nu mai pot sa ramîn aici.
Aoleu! Nu vreau înca dureri de spate!
Bunico, hai sa te-ajut.
Ma descurc. Multumesc pentru bunatate.
- Sigur ca te duc, bunico. Dar unde mergi? - Putin mai încolo decît mergeti voi.
- Bunicuto, nu cred ca mergi în directia buna, acolo bîntuie doar vrajitoarele. - Îti multumesc pentru sfat!
- Se duce înspre Valea Naquie? - Mi-a zis ca merge la sora ei mai tînara.
Se pare ca mai am mult de mers.
Slava cerului! Vad ca dintii mi-au ramas la fel de buni!
Ce bun ar fi ca baston!
Ia sa vedem... Au! Sper ca nu e prea mare.
Aoleu. Ma omoara salele... Dar e întepenit, nu gluma!
Nu ma dau batuta! Hai odata!
O sperietoare de ciori! Am crezut ca esti un om-negru de-al ei.
Ia stai... Cum de stai singur în picioare?
Ti-au facut scafîrlia dintr-o gulie, nu-i asa?
De cînd eram mica nu pot sa sufar guliile.
Parca arati mai bine cînd stai drept, nu? Spor la treaba.
Ce frig e. N-am ajuns prea departe, nu-i asa? Ia uite ce aproape se vede orasul.
Nu veni dupa mine! N-astept nici o rasplata.
M-am saturat pîna-n gît de vraji si vrajitoare!
Si tu esti fermecat, nu-i asa?
Stai acolo. Nu veni dupa mine!
Pentru mine? E perfect! Multumesc, draguta sperietoare.
N-ai putea sa-mi aduci cumva si o casuta, unde sa-mi petrec noaptea?
De cînd am îmbatrînit, scot numai perle.
Ce nava de razboi uriasa!
Ma întreb de unde vine mirosul asta...
Ce frumos ar fi daca-as gasi un loc de stat peste noapte.
Bine te-am regasit, Gulie-Scafîrlie. Dar asta nu-i cumva castelul lui Howl?!
I-adevarat ca te-am rugat sa gasesti o casuta, dar asta e...
Ce-o mai fi si asta? E... chiar un castel?
Asta e intrarea?
De ce nu-ncetinesti un pic!
Hei! Castelule, ce te tot fîtzîi! Ma lasi sa intru sau nu? Hotaraste-te!
Salul meu...!
Macar înauntru e cald. Multumesc, Gulie-Scafîrlie!
Sper ca Howl n-o sa manînce inima unei batrînele.
La revedere, Gulie-Scafîrlie! Esti o gulie cu suflet bun.
Mult noroc!
Ce-i pe-aici? Parca-as fi într-o casa veche.
Partea buna cînd îmbatrînesti e ca nu te mai surprind multe lucruri.
Ai o vraja tare complicata, nu?
O sa fie tare greu de dezlegat.
Focul... vorbeste!
Si n-ai voie sa sufli un cuvînt despre ea.
Tu esti... Howl?
Nu. Eu sînt un spirit rau, Calcifer.
Ei, Calcifer. Ce zici, poti sa-mi desfaci vraja?
Da. E foarte usor. Te scap de ea îndata, daca ma eliberezi.
Adica sa fac un tîrg cu un spirit rau, hm? Esti sigur ca poti sa-ti tii promisiunea?
Pai, eu sînt rau. Eu nu-mi tin niciodata promisiunile.
Atunci gaseste-ti pe altcineva.
Ai de gînd sa parasesti fara mila un biet rau ca mine? Howl m-a legat cu farmecele lui.
N-am nici un pic de libertate. Uite la castelul asta, eu sînt cel care-l face sa mearga. Vezi?
Chiar asa?... Bietul de tine, biet spirit rau.
Daca afli secretul ce ma leaga de Howl, vraja mea se va rupe. Faci asta pentru mine? Te voi elibera atunci si pe tine!
Bine... S-a facut.
Hei, bunicuto, ma asculti?
Ah, nu... Mi-e teama.
Oh! Cine e, oare? - E Harbor Town.
Ma întreb cînd a venit.
Ei, ei. Iata-te, domnule primar!
Soarele e deja sus pe cer. - Jupînul Jenkins e acasa?
Stapînul meu e plecat. O sa-i transmit eu mesajul, daca nu te superi.
E o invitatie de la Maiestatea Sa. Razboiul e pe cale sa înceapa.
Vrajitorii, magicienii si chiar vrajitoarele au ordin sa mearga la razboi!
Refuzul este interzis. - Pe curînd, atunci.
Nu sufar razboiul!
Cine esti tu?
Calcifer mi-a dat drumul înauntru.
Ba nu! A venit din Pustie.
Din Pustie? Tare ciudat.
Nu cumva esti o vrajitoare?
Vrajitoarele nu pot sa intre. Nu stiai?
Harbor Town din nou.
E cineva acasa?
Vin acum.
Ce pot face pentru tine, domnisorico?
Am un mesaj de la mama, domnule.
- Aceeasi vraja ca rîndul trecut, asa-i? - Da, domnule.
Nu face galagie, m-ai înteles?
Oh, Doamne... Nici urma de Pustie...
Bunicuto? Si tu esti vrajitoare?
Vrajitoare? Da, sînt. Cea mai înfricosatoare din tara!
Daca dai cu praful asta, corabia o sa aiba doar vînt bun.
Îi e de mare ajutor mamei ei.
N-ar trebui sa sperii asa o fetita mica.
Ba tu n-ar trebui sa te deghizezi asa!
Ce deghizat? Asta e magie!
Usa din Kingsbury!
Vin acum.
Casa Vrajitorului Pendragon?
Exact.
Am pentru dumnealui o invitatie de la Maiestatea Sa.
Va rog sa-i spuneti sa vina la palat.
Asa voi face.
Parca am fi în capitala!
Vino înauntru, ca altfel ramîi fara nas.
Te rog, nu ma mai deranja.
Nu-ti mai baga nasul peste tot! Ma enervezi.
Asta-i o casa fermecata, nu-i asa?
- Asculta, unde duce semnul asta negru? - Numai stapînul Howl stie.
Acum o sa iau micul dejun.
Ai costita si oua!
Focul ala rautacios asculta numai de stapînul Howl.
Ma descurc eu.
Imposibil. Calcifer asculta doar ordinele stapînului Howl.
Are dreptate. Nu suport sa gatesc.
Of, of... Ia uite, palaria mea.
Ia sa te vad, Calcifer. Contez pe tine.
În nici un caz! Eu sînt rau. Nu ajut pe nimeni.
Esti sigur? As putea sa torn apa peste tine, sau as putea sa-i ciripesc lui Howl despre tîrgul nostru.
Bine, bine! Ma supun! N-ar fi trebuit sa las o bunicuta rea ca tine sa intre în castel...
Deci care e raspunsul tau, micutul meu spirit rau?
Asa, bravo. Vad ca ne-ntelegem foarte bine.
O sa ard costita!
Îl stapîneste pe Calcifer...
- Apoi, vreau si-o ceasca de ceai. Ai un ceainic? - Da.
Bine-ai venit, stapîne Howl, ai primit o scrisoare de la rege.
Si Jenkins si Pendragon au primit.
Calcifer, ce baiat bun esti astazi, cum asa? Ce-ai patit?
M-a obligat ea!
Nu multi oameni pot face asa ceva!
Cine esti tu?
Ma cheama Sophie. Sînt noua menajera.
Da-mi-o mie.
Îmi mai dai te rog doua felii de costita, si sase oua?
Cine a hotarît sa fii menajera aici?
Eu m-am hotarît singura. N-am vazut o casa asa murdara în viata mea.
Michael, da-mi o farfurie!
Toata lumea ma comanda!
Vino si stai cu noi, doamna Sophie.
Ia loc aici.
Alege-ti una.
Nu-ti fa griji. Sînt curate, sînt curate.
- Poftim, Michael. - Multumesc, stapîne.
- Asta e pentru dumneata, doamna Sophie. - Mu... multumesc.
Pofta buna, tuturor. Multumim, Sophie. - Multumim, Sophie.
De mult n-am mai mîncat asa o bunatate!
Se pare ca o sa am multa educatie de facut.
Apropo, ce ai în buzunar?
- Ce-i asta? Nu-mi amintesc... - Da-mi sa ma uit.
E un descîntec! Nu, stapîne Howl?
Ba da, e un descîntec vechi si puternic.
Doar nu cumva e de la Vrajitoarea din Pustie, stapîne?
"Tu, care-ai prins o stea cazatoare... nechibzuitule, inima ta e-a mea!"
A stricat masa.
- De necrezut! A disparut! - De vazut nu se mai vede, dar blestemul n-a disparut, ma tem.
Va rog, continuati-va masa.
Calcifer, muta castelul înca vreo 50 de mile. - E delicios!
Si trimite-mi niste apa fierbinte la baie.
În acelasi timp? Ai sa ma omori!
Cumva esti în slujba Vrajitoarei din Pustie?
Mmmmhhmhmmm... aaaaaaaaa!
Nu fi prostut! Eu sînt cea pe care,... pe care, ...mmm,...mm!
Vrajitoarea aia! N-o s-o iert!
Hai! Sa terminam!
Viermi nenorociti! Afara! Ca va iau pe sus! Toti rîdeti de mine, ai?!
- Am ceva de vrajit. - Acum sînt ocupat. Poate mai tîrziu.
Am pe cap o vrajitoare sarita, care rastoarna casa cu susu-n jos!
Sophie! Ma auzi, Sophie?
Ajutor! Da-mi ceva lemne, ca dispar!
Ce..., ce faci? Nu! Asteapta! Nu mai rezist!
Stai sa scot cenusa asta de-aici.
Nu dureaza mult. Nu te speria.
Nu! Nu! Ma omori!
Ajuta-ma, te rog! O sa cad! Nu mai rezist!... Te rog!
Sophie! Ajutor! Mai repede! Te rog! Sophie! Ajutor! Repede! Uuuuuaaaaaaaaahhhhhhhhhhh!
Aproape ca l-ai omorît pe prietenul meu. Ai grija, data viitoare.
Stapîne Howl? Unde te duci?
Spune-i lui Sophie sa nu faca prea multa curatenie.
Sophie, ai gresit ceva?
Aproape ca m-ai omorît!
Daca mor eu, moare si Howl!
Eu sînt menajera! Treaba mea e sa curat peste tot!
Nu, Sophie! N-ai voie la etaj!
În locul tau, m-as duce sa ascund ce e de ascuns chiar acum.
Poti sa faci curatenie mai tîrziu în camera mea!
De cînd am tipat, mi-au revenit puterile.
Ce casa ciudata...
Fantastic! Calcifer, Calcifer?
Într-adevar tu faci castelul sa mearga?
Da, eu! Si ce?
Grozav, Calcifer! Magia ta e minunata! Faci o treaba extraordinara!
Chiar...? Chiar!?
Aoleu! Nu înca!
- Ce lac frumos... - Se cheama Marea Stelelor.
E ceva întepenit în gaura.
Of, of... Michael, ajuta-ma. Hai. Aproape am reusit...
O sperietoare!
Îl cheama Gulie-Scafîrlie.
Hei, tu. Îti place sa stai cu capul în jos, nu-i asa?
Ce de ciudatenii am mai întîlnit. A venit dupa mine.
Deci nu esti vrajitoare?
Ba sînt. Sînt Vrajitoarea Curateniei!
Tragi prea tare, Gulie-Scafîrlie!
Se pare ca-i plac rufele, nu-i asa?
Ce bine ca ne-ajuta, o sa se usuce mai repede.
Poate si Gulie e un spirit rau, Calcifer vad ca nu se plînge deloc de el.
Poate. Ar putea fi si Moartea, nu-mi pasa, eu sînt foarte fericita,
pentru ca fara el n-as fi putut sa ajung în locul asta minunat.
Sophie, am dus toate rufele în castel.
Ah, multumesc. Cred ca e timpul sa ne-ntoarcem în castel.
Ciudat..., niciodata nu m-am simtit asa linistita.
Mirosi urît! A animal si a fier încins.
Daca zbori prea mult, n-o sa mai poti sa revii la înfatisarea ta obisnuita!
Nu e grozav? Sophie mi-a pus lemnele aici.
A început razboiul. E o mare de flacari de la oceanul din sud la hotarul de nord...
Nu suport focul care vine din praful de pusca.
Am fost atacat de cineva de-acelasi fel.
De Vrajitoarea din Pustie?
Nu. Nu m-au putut birui, dar se transformasera deja în monstri.
Mai devreme sau mai tîrziu, o sa regrete.
N-o sa-si mai poata lua din nou chipul omenesc.
Nu le pasa lor. Au si uitat cum sa regrete.
Howl, ai fost chemat de Rege, nu-i asa?
Mda. Vrei sa-mi trimiti niste apa fierbinte la baie?
Ce? Iarasi?
- Era Howl? - Cred ca foloseste prea multa apa fierbinte.
- Nu cred ca stapînul Howl manînca asa ceva. - O sa vedem.
Buna dimineata. - Buna dimineata.
Îmi place mult la piata dimineata! N-am mai vazut marea pîna acum!
- Nu e frumoasa? Parca sînt diamante în apa. - E totdeauna la fel.
- Multumesc. - La revedere. Mai poftiti.
- Nu-mi plac cartofii. - Tu plateste.
Toti sînt proaspeti, tocmai scosi din apa.
Nu-mi place nici pestele.
- S-a întors flota! S-au întors! - Adevarat?
Par sa fi fost batuti bine.
Cred ca glumesti! Ma întorc imediat, doamna.
O sa se scufunde!
Rezistati! Aproape ati ajuns!
Sophie, sa mergem mai aproape.
- Mi-e frica. Nu merg. Te rog... - Nava asta era ultimul model! Oare ce a putut s-o aduca-n halul asta?
Michael, vad un "om negru".
Mmm...? - Nu te uita la el!
E o sluga a Vrajitoarei din Pustie.
Cred ca oamenii obisnuiti nu-l vad.
Pazea! Acolo! Uitati-va! A aruncat o bomba!
Sophie, uita-te! E o nava de razboi a dusmanului!
Sophie, opreste-te! Sophie!
Nu ridicati manifestele inamicului!
Sophie, te simti bine?
Vreau un pahar de apa.
Aaahhhhhhhhh! Sophie, ai umblat în dulapiorul de la baie, nu-i asa?
Uita-te aici! E vina ta! Nu vreau culoarea asta de par!
Ai un par foarte frumos!
Uita-te mai bine! Sophie, pentru ca TU ai aranjat acolo, vraja mea s-a încurcat!
Eu n-am facut nimic. Am facut doar curat în baie!
Uite, de-aia ti-am spus sa nu faci prea multa curatenie!
Sînt distrus...
Ce umilinta!...
Dar n-arata prea rau parul tau!
Nici culoarea asta nu e urîta.
Sînt disperat. Nu mai sînt frumos... Vreau sa mor!
Howl, calmeaza-te. Înceteaza!
Acum cheama un spirit întunecat. A mai facut asta, cînd a fost refuzat de o fata.
Haide, Howl. Nu rezolvi nimic asa.
Poti sa-ti schimbi culoarea la par, nu-i asa? M-am saturat. N-ai decît sa faci ce vrei! Eu n-am fost frumoasa niciodata!
Nu mai vreau sa stau aici!
Multumesc, Gulie-Scafîrlie. Esti o sperietoare foarte draguta.
Sophie, întoarce-te! Stapînul Howl e în pericol!
Howl, înceteaza! O sa dispar!
Sophie! Grabeste-te!
- Eu o sa trebuiasca sa curat toata asta, nu? - A murit...?
O sa fie bine. Mofturile n-au omorît pe nimeni pîna acum. Michael, trebuie sa ma ajuti.
Am nevoie de multa apa fierbinte.
Haide. O sa fie bine.
Multumesc, Michael. Ne vedem mai tîrziu.
Acum trebuie s-o iau de la capat!
Pot sa intru?
Ti-am adus niste lapte, sa te mai încalzesti.
Îl pun aici. Sa-l bei, ca se raceste.
Te rog, stai cu mine, Sophie.
Vrei sa bei lapte?
Vrajitoarea din Pustie cauta castelul asta.
Adevarat? Am vazut un om de-al ei în port.
De fapt sînt un las.
Astea sînt numai amulete. Tot timpul mi-e frica.
Dar de ce sa te caute pe tine Vrajitoarea din Pustie?
Nu se gîndeste decît la rau.
Eu am fost cel care a luat legatura cu ea, la început, pentru ca mi s-a parut interesanta.
Iar apoi, am fugit.
Si de data asta, am fost chemat de Rege.
Au fost chemati si Jenkins si Pendragon.
Cîte nume ai tu, Howl?
- Mai multe nume, destule cît sa-mi duc viata în libertate... - Înteleg.
N-ai de ales, trebuie sa asculti ordinul Regelui?
Uite acolo!
A trebuit sa fac un contract cu Regele cînd am intrat la scoala de magie.
Si-atunci, Howl, de ce nu te duci sa-l vezi pe Rege?
Spune-i: "Nu vreau sa te ajut cu razboiul asta absurd".
Sophie, tie-ti vine usor sa vorbesti, nu stii ce fel de oameni sînt ei.
Pai el e Regele, nu? Se presupune ca trebuie sa-i pese de oamenii lui, nu?
- Asa e! Sophie, poti sa mergi tu la Rege! - Ce vrei sa spui?
Te duci ca mama lui Pendragon.
Si-i spui: "Fiul meu e un las, nu-i bun de nimic".
Daca-i spui asa, poate ca Madam Saliman o sa ma lase-n pace.
Madam Saliman?
Dupa cît ai muncit sa-mi speli hainele...
Tot palaria aia o porti?
Am plecat. Ne vedem mai tîrziu.
Pe curînd.
Succes, Sophie. Asta o sa te apere de Vrajitoarea din Pustie.
O sa te descurci. Vin si eu cu tine, transformat în ceva.
Succes!
Ma îndoiesc ca o sa mearga...
Chipurile, el o sa ma apere. Sper ca nu e el, cioara aia.
Cred ca în asa ceva s-a transformat Howl.
Sper ca nu e ala de-acolo.
Mai e cale lunga pîna la palat!
Howl, tu esti, Howl?
Esti un rau. Nu era nevoie sa te transformi într-un cîine BATRÎN!
Nici nu stii ce greu si obositor e sa fii o BATRÎNICA.
Bine te-am regasit. Nu esti fata de la magazinul de palarii?
Dar asta nu e Vrajitoarea din Pustie?
Multumesc ca i-ai transmis scrisoarea lui Howl!
Ce mai face el?
Tremura de frica. Sînt menajera lui acum.
Bravo.
Dar de ce trebuie sa mergi la palat?
Vreau sa cer o slujba de la guvern. M-am saturat sa fiu menajera lui Howl.
Dar tu? Tu ce faci aici?
Ma duc sa-l vad pe Rege.
Se pare ca în sfîrsit proasta aia de Saliman si-a dat seama ca nu se mai descurca fara mine.
Nu ma intereseaza subiectul asta. Dezleaga vraja cu care m-ai vrajit!
Din nefericire, stiu sa fac vraja aia, dar nu si s-o dezleg. La revedere.
Pa-pa.
Stai, nu pleca! Asteapta!
M-as fi dus la ea si-as fi pocnit-o, daca m-ai fi lasat!
Ce se petrece? Ce s-a-ntîmplat cu voi?
Doamna, de aici, magia e interzisa.
Puteti merge doar pe jos.
Tu ai facut asta, Saliman? EU sa urc scarile pe jos?
O ajung din urma. Nu te mai holba asa la ea.
Of, of...! Nu-mi place deloc. De ce esti asa greu?!
Hei! Tu! De ce nu ma astepti si pe mine?
Ce vrei? Ti-ai amintit cum sa rupi vraja?
Ti-am zis ca am uitat, nu stiu s-o dezleg.
Atunci mai învata!
Nu pricep... De unde mai are atîta energie?
Hai sa luam o mica pauza.
Hei, tu! Lasa-te pagubasa pe ziua de azi. N-o sa reusesti sa urci pîna în vîrf.
De cînd... am... fost... data afara... din palat..., acum 50 de ani...,
am asteptat... sansa asta...
Fa ce vrei, dar din pacate nu pot fi amabila cu tine, sa-ti dau mîna si sa te ajut.
Sa mergem, Howl.
Ce inima de piatra ai! O sa te prefac într-o femeie si mai batrîna data viitoare!
Haide! Grabeste-te! Repejor, repejor!
Buna ziua, doamna. Pe aici, va rog.
Dar cred ca mai întîi ar trebui s-o ajutati pe doamna de colo!
Mi-e teama ca n-avem voie sa dam mîna nimanui, doamna.
Ce cruzime! Dar nu Regele ne-a chemat la palat?
Hei, tu! Da-i bataie! O sa reusesti!
Aproape ai ajuns.
N-ai si tu mai multa energie?
Mai taci!
Arati groaznic! Ai îmbatrînit asa tare în atît de putin timp!
D-na Pendragon, si Vrajitoarea din Pustie!
Te simti bine? Doar tu ai vrut sa vii aici, nu-i asa?
D-na Pendragon, si Vrajitoarea din Pustie!
Pendragon? Am mai auzit numele asta...
Sigur ca l-ai auzit. E numele magazinului de palarii unde lucram eu.
Nu prea cred!
Asteptati aici, va rog.
Howl, vino încoace!
Pe aici, va rog, doamna.
Dumneata esti mama lui Howl?
Ma numesc Pendragon, Înaltimea ta.
Esti ostenita, nu-i asa? Ia loc aici.
Multumesc.
Ma bucur sa te cunosc. Eu ma numesc Saliman, magiciana regala.
Ah..., Înaltimea ta? Cîinele ala...
Cîinele asta? Îl cheama Hean, draga mea.
L-am rugat sa te conduca pîna aici.
Deci, Howl nu vine, sa-nteleg?
Fiul meu Howl e doar un las si-un vrajitor incapabil!
Înaltimea ta, nu cred ca-i poate fi de folos Regelui.
Sînt dezamagita... Oh,
Howl a fost ultimul meu ucenic...
Era incredibil de talentat.
Chiar ma gîndeam sa-i dau lui postul meu, în scurt timp.
Eram asa de multumita.
Cu toate astea, inima i-a fost furata de rau, si a plecat imediat dupa aceea.
A început sa foloseasca magia în propriile lui scopuri.
Mama lui Howl! - Da.
Baiatul asta e periculos, are prea multa putere, dar nu si inima destul de tare ca s-o stapîneasca.
Ma tem c-o s-ajunga ca Vrajitoarea din Pustie daca nu-l ajuti cumva.
Adu-o aici.
Hei, tu! Te simti bine?
E foarte bine. Am adus-o la vîrsta ei reala.
Nu mai are puteri magice.
Si ea era pe vremuri talentata la magie.
Dar de cînd a facut tîrguri cu spiritele rele, trupul si sufletul i-au fost mîncate treptat.
Dar de-acum, Împaratia nu va mai permite vrajitorilor si vrajitoarelor sa traiasca dupa placul lor!
Am sa-i spun lui Howl cum sa scape de legaturile lui cu raul,
daca-l aduci aici si promite ca-i va fi devotat Regelui.
Daca nu vine, o sa-i iau toate puterile.
Cum i le-am luat si acelei biete femei.
Înaltimea ta,
acum înteleg de ce Howl n-a vrut sa vina.
Ceva e putred aici.
Lasi niste femei batrîne ca noi sa urce-o scara atît de lunga, fara ajutor, chiar daca tu esti cea care ne-a chemat!
Si apoi ne aduci în încaperea asta ciudata! E ca o capcana!
Zici ca Howl n-are inima?
Cam ai dreptate, ca e las si egoist, si cîteodata nu stiu la ce se gîndeste.
Dar e cinstit. Nu vrea decît sa traiasca în libertate. N-o sa vina.
N-o sa devina rau.
Si poate sa-si rezolve si singur relatiile.
Asa cred.
Mama lui Howl, îl iubesti mult, nu-i asa?
Howl, vine Howl?
Vreau sa-i manînc inima! O vreau!
De ce nu te lasi pagubasa? Howl nu vine!
Ba da, vine.
I-am gasit punctul slab.
- Maiestatea ta. - Ar trebui sa fii înca în pat, Saliman!
Te simti mai bine?
- Ma simt bine azi, Maiestate. - M-am plictisit de sedinte. M-am dus sa ma plimb pe cer un pic.
- Foarte bine ai facut, Maiestate. - Cine sînt doamnele astea?
Dumneaei e mama vrajitorului Howl.
Ma bucur sa te vad. Apreciez eforturile lui Saliman, dar nu cred ca voi folosi magia în batalie.
De fapt, bombele dusmanului nici nu ajung la palat, din pricina magiei lui Saliman.
Ma tem ca, însa, cad peste orasele din jur.
Dar asta-i viata. Ce parere ai, Saliman?
Absolut. Esti foarte filosof astazi, Maiestatea ta.
Iata-te, Saliman!
În sfîrsit, intram în batalia finala!
Trebuie sa-i batem de tot, Saliman. Ce sosie excelenta mi-ai gasit! O sa revin cu vesti bune!
Abia astept, Maiestatea ta.
- Toti generalii sînt gata? - Da.
A trecut ceva vreme, Howl.
Ma bucur sa te revad, draga Maestra.
Stiam ca esti tu.
Nu mi-am calcat promisiunea.
Asta pentru ca nu vreau sa lupt împotriva ta, draga Maestra.
Ma duc acasa cu mama.
Nu te las sa pleci.
Nu te uita în jos. E extrem de puternica.
Arata-i mamei tale cine esti cu-adevarat!
Howl, nu!
Tine-te bine!
Sophie, treci în fata!
Vad ca ai luat pe toata lumea cu tine!
Catelusule!
Esti de partea lui Saliman, nu-i asa?
Ia sa te dai tu jos. Nu stii sa zbori, nu?
Sophie, condu tu.
Glumesti? E o nebunie!
Ne-ajung din urma!
Am eu grija de ei. Sophie, tu zboara pîna la Castel, în Pustie, bine?
Poftim?! N-am condus în viata mea, nici macar o masina!
Ai uitat ca ai inelul? O sa te conduca pîna la Castel.
Cheama-l pe Calcifer la tine în mîna.
Sa-l chem pe Calcifer...?
A mers!
Îndreapta-te unde-ti arata lumina. Asa. Cred ca pîna diseara ajungi.
Deci n-ar mai fi trebuit sa merg la palat, pentru ca pîna la urma ai venit!
Am venit, pentru ca tu erai acolo, Sophie!
Daca nu te-as fi avut pe tine, n-as fi putut veni.
Tu m-ai salvat.
A fost cît pe ce, îti zic.
Nu da drumul brusc la volan!
Conduci foarte bine. - Da' de unde!
Phii, dar stiu ca i-ai dezorientat!
O sa-i orbesc cinci secunde, ca voi sa puteti merge mai departe.
Howl!
Nu, multumesc.
Multumesc. A fost un moment palpitant.
Howl crede ca a scapat cu bine, dar nu-i deloc asa.
Si apropo, are o mama foarte tînara, nu-i asa?
Nu te astepta sa ma port frumos cu tine.
De fapt, înca nu am încredere în tine. Stiai?
Castelul e acolo! Ne întîmpina!
Aici, aici, Sophie!
Michael! Am o mica problema. Unde e frîna?!?
Sophie!
Catelusule!
Am sosit acasa, Michael!
Esti bine, Sophie?
Mi-a fost foarte teama pentru tine!
Multumim ca ne-ai prins.
Nu e bine! Te-ai obosit prea mult!
Era Howl? S-a întors?
Howl!
Howl! Te simti bine, Howl?
Ai fost ranit, nu-i asa? Te doare?
Nu... veni...
Am venit sa te ajut! Vreau sa te eliberez de vraja care te tine legat!
Dezleaga-ti vraja ta mai întîi. Si de ce încerci sa faci asta pentru un monstru ca mine?
Pentru ca te iubesc!
E prea tîrziu!
Howl!
S-a întors Howl, nu-i asa?
Sophie, vreau sa dezlegi vraja dintre Howl si mine. N-ai aflat înca secretul care ne leaga?
Timpul nostru se apropie de sfîrsit...
Howl se transforma într-un demon, nu-i asa?
I-adevarat?
Nu pot sa-ti spun adevarul! Pentru ca sînt rau. Stii asta!
Asculta, Calcifer. Saliman mi-a zis ca Howl ti-a dat ceva foarte important pentru el.
Ce e si unde este?
Nu pot vorbi despre secretul contractului.
Daca torn apa pe tine!
Nu m-ai auzit? Daca mor eu, Howl moare si el.
Buna dimineata, Gulie-Scafîrlie. Te simti bine?
Gata, Sophie! Haide!
Bun! Calcifer, deschide mai tare! 3, 2, 1, si! Hei-rup!
Tineti-va bine! Hai sa-l scoatem!
De ce... nu... te... MISTI!
E totul zob în castel. Nici nu-mi închipui cum arata pe-afara.
Toata lumea! E ora prînzului!
Asta e papica ta, bunicuto.
Sophie, asta e Vrajitoarea din Pustie! De ce ai grija de ea?
Acum e doar o batrînica inofensiva.
Se holbeaza la mine tot timpul.
Ce foc frumos...
Howl? - Buna ziua tuturor!
- Bine-ai revenit. - Stapîne Howl, pot sa tin cîinele asta?
Vrajitoarea din Pustie si cîinele lui Madam Saliman... Sînt impresionat ca i-ai primit pe toti în Castel, Calcifer.
Cîta toleranta!
Ba nu i-am primit! Sophie m-a obligat!
Ce gaura mare ati facut!
Tu esti Gulie-Scafîrlie, nu-i asa?
Si tu ai o vraja complicata, nu?
Familia noastra e plina de membri misteriosi cu un trecut complicat.
Ce chipes esti, tinere!
Ei, astazi o sa fim foarte ocupati! Zicem adio Pustiei, si ne mutam în alta parte.
- Dar unde...? - Ce bine! Am ramas fara mîncare, avem nevoie de casa la oras, sa mergem la cumparaturi.
Asa-i. Trebuie sa ne mutam într-un loc unde Madam Saliman sa nu ne gaseasca usor.
Dar mi-e teama ca tu trebuie sa ramîi, puterea ta magica e prea mare.
Foarte frumos.
Bun, haide, Calcifer!
Da! E perfect! Stati pe masa pîna termin ritualul.
Sînt fragil, sa stii...
Sa începem.
Asta e destinatia noastra.
- Va puteti plimba prin noua noastra casa. - Vai, e extraordinar, stapîne Howl! Ce casa mare!
Ce foc frumos...
- Este... - Uita-te la toaleta. Fain, nu? Acum avem o familie mai mare.
Sophie, vino aici. Priveste! Sophie!
Am mai adaugat o camera. Uita-te înauntru.
Mi-e cunoscuta. Dar de ce...?
Am facut camera asta pentru tine, Sophie. Sper sa-ti placa.
- Sa vedem... - Camera asta e prea frumoasa pentru o menajera, Howl.
Ti-am cumparat haine noi. Hai sa vezi urmatoarea surpriza.
Sophie! Vino odata! Grabeste-te!
O, avem curte! Si în orasul asta sînt multe magazine.
Sa mergem, Hean! - Sophie!
Am schimbat culorile usilor,
asta e noua intrare în Castel.
Asta e un cadou pentru tine, Sophie. Iata.
Asta e gradina mea secreta. - Fantastic.
Si asta ai creat-o prin magie?
Nu. Am facut o vraja doar ca sa ajut florile slabite.
Superb! E minunat, Howl! E ca un vis...
Sophie.
Ciudat... Ma simt în largul meu în locul asta, de parca as mai fi fost pe-aici...
Nu stiu de ce, dar îmi dau lacrimile...
Vino cu mine.
Uite!
- Ce casa draguta! - E ascunzatoarea mea.
Stateam singur aici verile, cînd eram copil.
Stateai singur...?
Unchiul mi-a lasat casuta în secret. Si el era vrajitor.
E tot pentru tine, Sophie.
- S-a întîmplat ceva? - Daca merg acolo, o sa pleci departe si-o sa ma lasi, nu-i asa?
Howl, spune-mi adevarul. Nu-mi pasa cine esti de fapt.
Asculta-ma, nu-mi doresc decît sa traiesti în pace.
Ce-ar fi sa deschizi o florarie, sa vinzi flori frumoase oamenilor din oras?
Cred ca te-ai descurca.
Si dupa asta o sa pleci?
Vreau sa te ajut.
Sigur, eu nu sînt o fata frumoasa. Nu stiu decît sa fac curatenie.
Sophie, dar esti frumoasa. Chiar esti!
Partea buna, cînd esti batrîn, e ca ai mai putine lucruri de pierdut.
Cum poate cineva sa vina într-un loc asa frumos cu o nenorocita de nava de razboi?
- Încotro se îndreapta? - Spre orase, sa omoare oameni...
- E a dusmanului, sau...? - Ambii fac acelasi lucru. Se omoara între ei.
Se îmbata cu sînge.
Uite cîte bombe duce.
S-a oprit... Ai facut o vraja?
O vraja mica. N-o sa cada, oricum.
Howl, tu...- Ma întreb daca ne-au gasit.
Sînt monstrii lui Madam Saliman, de cea mai joasa speta.
Fugi! Misca-ti picioarele!
Sophie, ce s-a-ntîmplat?
Au! M-am saturat! Plec din casa asta!
Sophie, noapte buna. - Noapte buna.
Sophie, nu te îngrijora pentru stapînul Howl! Cîteodata pleaca de-acasa cîteva zile la rînd.
Multumesc, Michael.
- Vrei sa mergi la toaleta înainte sa te culci? - Nu, mersi, sînt bine.
Esti îndragostita de Howl, nu-i asa?
Si nu te poti concentra la ce ai de facut, asa-i?
Am înteles.
- Bunicuto, ai fost vreodata îndragostita? - Sigur ca da.
- Sînt si acum. - Glumesti?! - Îmi plac la nebunie inimile tinerilor! Sînt delicioase!
Nu te dai batuta, nu-i asa?
Iar ei sînt atît de dragalasi.
- Ce-i sunetul asta? - E sirena anti-aeriana.
Anti-aeriana?
Dar nu e pentru orasul asta, mai bine nu iesi în asta-seara.
Monstrii lui Saliman cauta casa asta.
Ce foc destept esti tu... Cu cîta pricepere ascunzi casa de ei.
Sophie, femeia asta a intrat în casa fara permisiune.
- Mama... - Sophie!
Unde ai fost?! Te-am cautat!
Arati ca o bunica.
E numai vina mea.
Sophie, îmi pare rau.
Oh, mama...
Ai schimbat complet înauntru.
Cine e batrîna de colo? Ah, probabil proprietareasa.
- Sophie, asculta. M-am recasatorit. - Cum?
E un om bun. Si e bogat. Putem locui împreuna din nou.
Nu mai trebuie sa fii menajera.
Îti multumesc ca te-ngrijesti de mine, dar îmi place viata mea de aici.
Esti sigura? O, nu!
Am uitat ca ma asteapta masina afara. Trebuie sa plec!
Un sarpe otravitor, facut prin vraji? Saliman, asta e o smecherie veche!
Calcifer, arde-l.
- Ma rog mereu pentru fericirea ta, mama. Multumesc. - Si eu îti multumesc, Sophie.
- Am facut ce mi s-a spus. Vreau sa ma-ntorc la sotul meu. - Sigur. Madam Saliman va fi mîndra de dumneata.
Îmi pare rau..., Sophie.
Ce multi oameni... Dupa ce vor pleca toti, orasul va ramîne gol...
Vrei sa pleci si tu cu ei?
- Asa a zis doamna aceea. - Ai dreptate.
Ne-am împacat una cu alta.
Nu vreau sa pleci, Sophie!
Îmi place de tine foarte mult, Sophie. Te rog, stai cu noi.
- Si mie-mi place de tine foarte mult, Michael. Nu ma duc nicaieri. - Adevarat?
- Sîntem o familie? - Sigur ca sîntem.
Eram asa de îngrijorat.
N-o sa ti-l dau pe Howl, Saliman.
- Ziarul spune ca împaratia a cîstigat. - Doar tinerii cred asta.
Ciudat..., Calcifer nu pare sa fie aici.
Bunicuto, nu suport fumul. Miroase peste tot în casa.
Vrei sa-mi iei singura bucurie?
Vrei sa deschizi fereastra, Michael?
Cred ca n-ar trebui sa deschizi fereastra.
Calcifer e slabit. Intra monstri.
Michael?
Închide-o repede!
Michael, ai grija de bunica.
Eu ma duc sa vad ce-i cu magazinul.
Nu pot sa cred, cînd e o asemenea urgenta! De ce nu stingeti incendiul?
Howl!
N-au nici o mila.
Oh, Howl!
Îmi pare rau ca am întîrziat. Au fost multi dusmani asta-seara.
Howl... Howl!
Calcifer, trezeste-te!
Doamna, asta e un cadou de la Saliman?
Bunica aia mi-a dat ceva rau de mîncare.
Ei, iata-te, Howl.
As vrea sa putem vorbi mai pe-ndelete, Howl.
Cu placere, doamna.
Mi-e teama, însa, ca nu avem timp.
Sînt impresionata ca de data asta nu mai fugi de mine.
Vorbim mai tîrziu, doamna.
Ramîi aici, Sophie. Calcifer te va apara.
Eu am sa va apar de afara.
Stai, Howl! Nu pleca! Ramîi cu mine, te rog.
Se apropie urmatorul bombardament. Calcifer nu va poate apara de bombe.
Mai bine am fugi de aici! Nu te duce la lupta!
Sa fugim? Nu mai vreau sa fug nicaieri.
Am gasit în sfîrsit pe cineva pe care vreau sa-l apar, indiferent cît m-ar costa! Si acel cineva esti tu.
Howl!
Orasul nostru arde!
Howl e acolo.
Howl!
Sophie! - Gulie-Scafîrlie!
Michael, vino cu mine.
Iar ne mutam? Imposibil! Acolo e pustiu!
Trebuie sa mearga la lupta pentru ca noi sîntem aici. Îl preferam cînd era las.
Bunicuto, ridica-te.
Mergem la plimbare?
Dar Saliman o sa ne gaseasca imediat!
Ne-a gasit deja. Si trebuie sa-l oprim pîna nu e prea tîrziu.
Sophie! Castelul arata groaznic pe-afara.
Totdeauna arata asa. Michael, tu ai grija de bunica.
Si tu vii cu noi. Urca aici.
Nu, nu pot. Contractul nu-mi permite sa plec de pe vatra.
Daca nu poti, te iau eu.
Nu! Sînt fragil!... Nu! Opreste-te!... Ma omori!
- Daca ies din casa, se va prabusi cu totul. - Nu-mi pasa.
- Sa mergem! - Nu te apropia de mine. Eu trebuie sa fiu ultimul.
Nici eu nu stiu ce se va întîmpla daca ies din castel.
De-aia ti-am zis ca o sa se prabuseasca.
Începe ploaia!
Merge spre oras? Michael, ai grija de bunica.
Hei, Gulie-Scafîrlie. Vrei sa ne gasesti o intrare?
O sa fie bine, bunico. Stau cu tine.
Michael, putem intra pe aici.
Pica. Simt ca mor...
Ma întorc repede.
E ud aici.
Nu sînt uscate!
Michael, adu-o aici pe bunica.
E gol în castel.
Chiar daca nu ne-am fi mutat aici, Howl si cu mine am fi putut împiedica atacul.
Calcifer, te rog. Numai tu poti sa ma ajuti.
Vreau sa merg unde e el acum. Te rog, muti castelul?
Cred ca poti face asta. Stiu ca ai o putere uriasa.
Dar nu mai avem horn,
si sînt prea putine lemne uscate...
Nu stii zicala “un adevarat profesionist lucreaza ca la carte indiferent unde se afla”?
Stiu ce vrei sa zici. Dar... Chiar crezi ca sînt profesionist?
- Esti cel mai frumos foc pe care l-am vazut vreodata, Calcifer. - Bunicuto, tu stai aici.
Poti sa-mi dai ceva ce face parte din tine?
O parte din MINE?
Am nevoie de contributia cuiva. Ochii tai ar merge.
Ce zici de parul meu?
Esti minunat, Calcifer! Esti cel mai bun spirit al focului din lume!
- Da-mi ochii sau inima ta, si-o sa fiu si mai puternic. - Inima? - Da-mi inima ta!
Inima, da-mi inima ta!
Doamne!...
Howl e acolo! E împresurat de monstri!
Calcifer, tu esti cel mai bun spirit al focului, nu-i asa?
Doamne!
Bunico! Nu!
Da-mi inima ta. Imediat!
Bunico!
- Ard! Ard! - Da-i drumul lui Calcifer!
- Da-i drumul, sau vei muri! - Nu! E al meu! Ard!
Sophie!
Sophieeeeeeeeee!
Hean, am facut ceva îngrozitor. Am turnat apa peste Calcifer!
Ce-o sa ma fac daca Howl moare din cauza mea?
Inelul straluceste. E înca viu?
Arata-mi unde este Howl acum!
Usa de la castel?
Howl!
Cred ca acum sînt în copilaria lui.
Howl! Calcifer!
Eu sînt Sophie. Nu ma uita! O sa te-ajung din urma!
Asteapta-ma în viitor!
Merg, Hean. Merg.
Lacrimile curg singure.
Howl.
Îmi pare rau. N-am fost niciodata prea hotarîta.
Howl, m-ai asteptat...
Te rog, du-ma la Calcifer.
A murit? - O sa fie bine.
- Bunico? - Nu e treaba mea. Eu n-am nimic.
Te rog, bunico.
Chiar vrei asta?
Ma dau batuta. Sa ai grija de el, bine? Poftim.
Multumesc mult, bunico.
Calcifer...
Sophie... Sînt epuizat...
Daca-si primeste inima înapoi, tu o sa dispari?
O sa fiu bine, Sophie. Poate.
Ai aruncat cu apa pe mine, dar Howl si cu mine totusi n-am murit. O sa-i dau inima înapoi, în piept.
Esti caldut... E ca si cum...
as tine o pasare mica.
Nu m-am schimbat din copilarie.
Fie ca tu, Calcifer, sa traiesti înca o mie de ani...
iar Howl sa-si recapete inima si spiritul!
Sînt înca viu! Sînt liber!
S-a miscat... Traieste!
Magia lui Calcifer a disparut.
Gulie-Scafîrlie!
Gulie-Scafîrlie! Te simti bine? O sa-ti gasesc un batz nou.
Gulie-Scafîrlie... Ne-ai salvat viata...
Tu m-ai salvat pe mine, Sophie.
Eu sînt printul tarii vecine.
Am fost transformat în Gulie-Scafîrlie.
Si singurul mod de a dezlega vraja era sa fii sarutat de o persoana pe care o iubeai.
Asa e. As fi mort, daca Sophie nu m-ar fi salvat.
Ce baiat chipes esti!...
Ce se petrece?
Oh, Doamne! Ce greu mi-e trupul...
Da, pentru ca si inima ta e grea. Întelegi?
Parul tau... Are culoarea stelelor...
- Esti atît de frumoasa... - Te iubesc, Howl!
Nu vezi ce simte Sophie? Mai întîi, întoarce-te la tine în tara, si opreste razboiul asta absurd.
Da, asa voi face.
Cînd se va termina razboiul, o voi vizita din nou, cu siguranta.
Se zice: "Nimeni nu poate hotarî încotro i se-ndreapta dragostea...".
Cred ca ai dreptate.
Atunci, o sa te-astept.
Aproape am uitat de tine. Ce scuza ai?
Ce credeai ca faci acolo?
Happy-end? Asta vrei sa zici? Nu stiam ca esti asa romantic.
Happy-end, hm?
Aranjeaza o sedinta cu primul ministru si cu mai-marele slujitorilor.
O sa avem de munca sa terminam cu razboiul asta absurd.
Calcifer! - Acum esti liber, Calcifer.
Vreau sa ramîn cu voi. Daca stau cu voi, nu mai am grija ploii.
Bine ai revenit, Calcifer!